MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E20 (29:18) HSK 1
tā shuō yǒu huà xiǎng duì nǐ men shuō

他说有话想对你们说

“He said he has something to tell you.”

《Eight Hundred》 S1·E20
TIMECODE: 29:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī huì hú tú de

一会糊涂的

“and confused the next.”

tā shuō yǒu huà xiǎng duì nǐ men shuō CURRENT FOCUS

他说 有话想对你们说

“He said he has something to tell you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎi chūn

百春

“Baichun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: RELAYING MESSAGE
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Mediated Communication

In Chinese familial contexts, relatives often act as conduits to facilitate emotional conversations for vulnerable or aging members.

INTENT TAGS: #relaying_information #mediating #informing #family_matters
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有话想对你们说 SPOKEN CHUNK

has something he wants to say to you all

A polite and clear way to announce that someone intends to have an important discussion or make an announcement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E20 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus