《Eight Hundred》 S1·E20 (33:38)
HSK 1
wǒ hái shuō nǐ shuǎ liú máng ne
我还说你耍流氓呢
“I could say you assaulted her!”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí shuǎ liú máng le
谁耍流氓了
“I didn't assault her! I could say you assaulted her!”
wǒ hái shuō nǐ shuǎ liú máng ne
CURRENT FOCUS
我 还说 你 耍流氓 呢
“I could say you assaulted her!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà shì kuàng shàng de zhǔ rèn
我爸是矿上的主任
“My dad is the mine director! Let's see who they believe!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Anyone can throw around wild accusations—if you accuse me, I'll accuse you right back!”
💡 Cultural Insight: The Stigma of 'Shua Liu Mang'
Historically tied to the severe legal offense of 'hooliganism' in twentieth-century China, accusing someone of '耍流氓' remains a potent weapon in public moral disputes.
INTENT TAGS:
#counter_attack
#defiance
#accusing
#retaliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍流氓
SPOKEN CHUNK
act like a hooligan / behave indecently / sexually harass
A common spoken idiom traditionally used to call out sexual harassment, indecency, or unfair, shameless behavior.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the rhetorical counter-argument and adds an indignant, confrontational edge.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus