《River Sunset》 S1·E10 (30:36)
HSK 7
bǎo zhàng jūn jiàn de ān quán shì wǒ de shǒu yào rèn wù
保障军舰的安全是我的首要任务
“My primary mission is to protect the ships.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ qīng lǐ chū lái gōng zhàn jī yòng
可以清理出来供战机用
“can be cleared for fighter planes”
bǎo zhàng jūn jiàn de ān quán shì wǒ de shǒu yào rèn wù
CURRENT FOCUS
保障军舰的安全是我的首要任务
“My primary mission is to protect the ships.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái zhǎng guān
明白 长官
“Understood, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING PRIORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will not risk my ship for your plan; my responsibility comes first.”
💡 Cultural Insight: Sense of Duty and Responsibility (责任担当)
In Chinese leadership culture, invoking one's foundational responsibility establishes undisputed authority and justifies decisive vetoes.
INTENT TAGS:
#vetoing
#prioritizing
#asserting_authority
#clarifying_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
首要任务
SPOKEN CHUNK
top priority; primary mission
Use this formal phrase when clearly stating the single most important goal in work or crisis management.
保障……的安全
SPOKEN CHUNK
to guarantee the safety of...
A standard formal collocation used in professional and administrative contexts.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus