《River Sunset》 S1·E10 (35:20)
HSK 1
sī lìng guān zài niǔ yuē lǐng shì guǎn de shí hòu
司令官在纽约领事馆的时候
“When the Commandant was at the New York consulate,”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǔ bāo zi
土包子
“Country bumpkins.”
sī lìng guān zài niǔ yuē lǐng shì guǎn de shí hòu
CURRENT FOCUS
司令官在纽约领事馆的时候
“When the Commandant was at the New York consulate,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cān jiā de dōu shì zhè zhǒng jù huì
参加的都是这种聚会
“he attended these kinds of parties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
SNOBBISH
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We operate at an international high-society level, unlike uncultured outsiders.”
💡 Cultural Insight: Cosmopolitan Prestige
Having Western diplomatic or overseas experience often served as a marker of elite status and cultural superiority in 20th-century Chinese social hierarchies.
INTENT TAGS:
#boasting
#establishing_status
#defending_standards
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
领事馆
SPOKEN CHUNK
consulate
A common institutional noun referring to diplomatic missions abroad.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when... / during the time that...
Essential time clause structure used to set the temporal background of an event.
🏮
0 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus