《River Sunset》 S1·E10 (30:09)
HSK 5
yí dàn qǐ fēi
一旦起飞
“Once airborne,”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de B-25 hōng zhà jī jiāng huì qǐ fēi
“your B-25 bombers will take off.”
yí dàn qǐ fēi
CURRENT FOCUS
一旦起飞
“Once airborne,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tè qiǎn bù duì jiù huì diào tóu fǎn huí xià wēi yí
“the task force will turn back to Hawaii.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING CONDITION
Tone:
RESOLUTE AND MATTER-OF-FACT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once you are airborne, you are completely on your own.”
💡 Cultural Insight: Irreversible Turning Points (Yidan)
In formal planning, the word '一旦' signals an event that instantly triggers a major, often irrevocable consequence.
INTENT TAGS:
#briefing
#condition
#alerting
#operation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一旦
SPOKEN CHUNK
once; as soon as
A formal conjunction used to introduce an irreversible condition or turning point.
起飞
SPOKEN CHUNK
to take off (aircraft)
Standard aviation and everyday term for the departure of airplanes.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus