《COURT!》 S1·E23 (10:52)
HSK 7
bù zhī dào zhēn xiàng bú yào wàng jiā chuǎi cè
不知道真相不要妄加揣测
“Don't make assumptions if you don't know the truth.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì fǎ guān
你是法官
“You're a judge.”
bù zhī dào zhēn xiàng bú yào wàng jiā chuǎi cè
CURRENT FOCUS
不知道 真相 不要 妄加揣测
“Don't make assumptions if you don't know the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't know what you're talking about, so shut your mouth.”
💡 Cultural Insight: Linguistic Righteousness
Using elevated four-character literary expressions in verbal conflict allows the speaker to assume the moral high ground and assert indisputable authority.
INTENT TAGS:
#reprimand
#silencing
#asserting_authority
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妄加揣测
SPOKEN CHUNK
to make groundless speculations
A formal, four-character idiom-like phrase used when rebuking someone for reaching baseless conclusions.
真相
SPOKEN CHUNK
the truth
Used in serious contexts where facts contrast sharply with rumors or superficial impressions.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus