隔着网线你根本不知道 那些跟你对话的人到底是谁
“Behind a screen, you don't even know who you're talking to.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得你不必在意 网络嘛 大家一个发泄的地方
“I don't think you need to take them to heart. The internet is just a place for people to vent.”
隔着网线 你 根本不 知道 那些跟你对话的人 到底是谁
“Behind a screen, you don't even know who you're talking to.”
而且有些人 根本连事情的原委 都还没有了解清楚
“And some people haven't even understood the full story,”
“Do not let anonymous strangers online hurt your feelings; their opinions mean nothing.”
In contemporary Chinese internet discourse, '隔着网线' reflects public awareness of keyboard warriors (键盘侠) who vent aggressively under the protection of online anonymity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
across the internet cable / behind screens
A popular metaphor used when discussing online anonymity or internet interactions.
have absolutely no idea
Use '根本' before negative words to strongly emphasize total lack of knowledge or capability.
who on earth they actually are
Insert '到底' before question words to express deep curiosity or exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but we don't even know who they are.”
“I don't even know your name.”
“I don't even know who you are.”
“I don't even know what an internet cafe looks like.”
“yet even he doesn't know where you came from.”