《Veil of Shadows》 S1·E13 (06:06)
HSK 7
méi xiǎng dào lián tā dōu bù zhī dào nǐ de lái lì
没想到连他都不知道你的来历
“yet even he doesn't know where you came from.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 06:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ shī fù yuè lì 、 běn lǐng dōu fēi bǐ xún cháng
“Your master has extraordinary experience and skills,”
méi xiǎng dào lián tā dōu bù zhī dào nǐ de lái lì
CURRENT FOCUS
没想到 连他都不知道 你的来历
“yet even he doesn't know where you came from.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò chuán shuō zhōng de yāo sēng
不过 传说中的妖僧
“Still, the legendary demon monk”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
估计连 他长什么样都不清楚
gū jì lián tā zhǎng shén me yàng dōu bù qīng chǔ
“he likely doesn't even know what the man looks like.”
《夜色正浓》
86% Match
要不是连莉萨都不知道
yào bú shì lián lì sà dōu bù zhī dào
“Lisa doesn't even know,”
《家事法庭》
86% Match
隔着网线你根本不知道 那些跟你对话的人到底是谁
gé zhe wǎng xiàn nǐ gēn běn bù zhī dào nà xiē gēn nǐ duì huà de rén dào dǐ shì shuí
“Behind a screen, you don't even know who you're talking to.”
《危险关系》
86% Match
我连你是谁我都不知道
wǒ lián nǐ shì shuí wǒ dōu bù zhī dào
“I don't even know who you are.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus