你别激动 你现在是孕激素上头了
“Calm down. Your hormones are all over the place right now.”
THE DIALOGUE REEL
我不一定有这样的一个决心的
“I'm not sure I'd have that kind of determination.”
你 别激动 你现在 是 孕激素上头 了
“Calm down. Your hormones are all over the place right now.”
“She even gave false testimony in court the other day. Did you forget?”
“You are not thinking clearly right now because of your pregnancy, so calm down.”
In casual Chinese conversation, blaming intense reactions on biological factors like hormones or alcohol often serves to defuse tension without directly attacking the person's character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
calm down; don't get worked up
A frequent colloquial imperative used to de-escalate emotional intensity.
went straight to one's head; overwhelmed by passion/emotion
Slang describing when emotions, impulses, or substances cloud rational thinking.
Highlights the onset of an emotional condition, stressing that the listener has become irrational.
