《COURT!》 S1·E23 (25:58)
HSK 7
nǐ shì néng káng shì néng káng léi
你是能扛事 能扛雷
“You're someone who can take responsibility, handle pressure,”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán gōng yǒu hěn duō zhǒng
员工有很多种
“There are many kinds of employees.”
nǐ shì néng káng shì néng káng léi
CURRENT FOCUS
你是 能扛事 能扛雷
“You're someone who can take responsibility, handle pressure,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù bào yuàn
还不抱怨
“and doesn't complain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't break under pressure and you take the fall when things go wrong—that's rare and valuable.”
💡 Cultural Insight: Organizational Reliability (Kangshi)
In Chinese workplace culture, 'kāng shì' (the ability to carry heavy responsibilities without crumbling) is among the most prized qualities in a trusted team member.
INTENT TAGS:
#praise
#appreciation
#building_trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能扛事
SPOKEN CHUNK
capable of shouldering responsibility under crisis
A highly valued modern colloquialism used to praise someone who remains calm and responsible when troubles arise.
扛雷
SPOKEN CHUNK
take the blame or absorb the fallout
Colloquial metaphor meaning to willingly take the heat or absorb consequences for a team or boss.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus