《COURT!》 S1·E23 (02:07)
HSK 1
shuō hǎo le lái cèng fàn de
说好了来蹭饭的
“We agreed to come for a free meal.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǔ zǒu
不许走
“Don't leave.”
shuō hǎo le lái cèng fàn de
CURRENT FOCUS
说好了 来 蹭饭 的
“We agreed to come for a free meal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINDING AGREEMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You promised you would eat with me, so you are not allowed to run off now.”
💡 Cultural Insight: Cengfan Culture (蹭饭)
Casually popping in to 'freeload' a meal is a sign of genuine intimacy and warmth in Chinese relationships, devoid of actual negative connotations.
INTENT TAGS:
#persuasion
#playfulness
#retention
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说好了
SPOKEN CHUNK
agreed / it's settled
Used to confirm an informal commitment or to hold someone accountable to an earlier promise.
蹭饭
SPOKEN CHUNK
to freeload a meal / to crash for dinner
Affectionate slang among close friends or family indicating joining someone for food without paying.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established fact of the prior arrangement in a conversational context.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus