《COURT!》 S1·E23 (38:00)
HSK 5
zài zhě shuō rén shì huì jìn bù de
再者说 人是会进步的
“And besides, people can grow.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 38:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge duì ba
这个对吧
“right?”
zài zhě shuō rén shì huì jìn bù de
CURRENT FOCUS
再者说 人 是 会进步 的
“And besides, people can grow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shí xiǎo méi xiàn zài zhè ge jìn tóu
就石晓梅现在这个劲头
“With Shi Xiaomei's current drive,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING PERSON
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not write her off; she has the capacity to change for the better.”
💡 Cultural Insight: Viewing People Dynamically (盖棺定论 vs. 动态发展)
Chinese cultural philosophy emphasizes that an individual should not be defined permanently by current setbacks, advocating for giving people room to reform and develop.
INTENT TAGS:
#defending
#advocacy
#reassurance
#persuading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再者说
SPOKEN CHUNK
furthermore / what is more
Slightly more formal or earnest than '再说了', used when presenting an alternative perspective or moral defense.
是会...的
SPOKEN CHUNK
definitely can / naturally will...
A structure asserting an inevitable characteristic or general truth to reassure or convince.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the sentence end to confirm the truth of an assertion and add certainty.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (38:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus