《COURT!》 S1·E23 (13:14)
HSK 1
zhì tóng dào hé de rén
志同道合的人
“like-minded people”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān lái jiù shì xiǎng yào zhǎo
我今天来就是想要找
“I came today to find”
zhì tóng dào hé de rén
CURRENT FOCUS
志同道合 的人
“like-minded people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wǒ men zhè ge fǎ lǜ yuán zhù
做我们这个法律援助
“to work with us on legal aid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING PURPOSE
Tone:
SINCERE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Ideals in Public Welfare
Public interest law often relies heavily on shared moral conviction and social responsibility rather than financial incentives.
INTENT TAGS:
#recruiting
#clarification
#shared_values
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
志同道合
SPOKEN CHUNK
sharing the same ideals and ambitions
A formal and respected idiom used to describe allies, partners, or friends who share the same values and vision.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus