《Generation to Generation》 S1·E33 (07:32)
HSK 4
shì yǔ yì qì xiāng tóu de péng yǒu men
是与意气相投的朋友们
“with like-minded friends,”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 07:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng lìng tā zì zài hé kuài huó de
更令她自在和快活的
“wandering”
shì yǔ yì qì xiāng tóu de péng yǒu men
CURRENT FOCUS
是 与 意气相投 的 朋友 们
“with like-minded friends,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng zǒu jiāng hú
行走江湖
“doing good,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELABORATING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Comradeship (Yiqi)
In Chinese culture, finding companions of matching temperament ('yiqi xiangtou') represents the ultimate romantic ideal of freedom and brotherhood.
INTENT TAGS:
#friendship
#idealism
#camaraderie
#freedom
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意气相投
SPOKEN CHUNK
congenial / sharing similar tastes and aspirations
An idiom used to describe deep mutual understanding and shared values among true friends.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (07:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus