《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:53)
HSK 5
yōng yǒu zhe yī bāng zhì tóng dào hé de péng yǒu
拥有着一帮志同道合的朋友
“You have a group of friends who share the same ambition.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yōng yǒu zhe yī bāng zhì tóng dào hé de péng yǒu
CURRENT FOCUS
拥 有 着一帮 志同道合 的 朋友
“You have a group of friends who share the same ambition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yí gè duō me xìng fú de shì qíng
“It's a thing of happiness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
WISTFUL AND HEARTFELT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have what I've always yearned for but never had: real comrades.”
💡 Cultural Insight: Zhitong Daohe (Intellectual & Moral Kinship)
In Chinese culture, friendships founded on shared ideals (志) and principles (道) are revered far above purely pragmatic or utilitarian social connections.
INTENT TAGS:
#admiration
#longing
#compliment
#idealizing_friendship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
志同道合
SPOKEN CHUNK
sharing the same ideals and ambitions; like-minded
A very common four-character idiom used to describe friends, partners, or colleagues who pursue identical life goals.
一帮
SPOKEN CHUNK
a bunch of; a group of
A colloquial classifier used to describe a group or crowd of people.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus