我有没有跟你说过 不要动我东西
“Have I told you not to touch my things?”
THE DIALOGUE REEL
有没有少什么吗
“Is anything missing?”
我有没有跟你说过 不要动我东西
“Have I told you not to touch my things?”
行
“Fine.”
“You know full well I told you not to touch my stuff, so stop doing it!”
In Chinese households, boundaries around personal items are often blurred, leading younger individuals to forcefully assert their privacy against intrusive relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't I told you before / did I not tell you
A rhetorical reprimand used when someone repeats a mistake after being explicitly warned.
touch my belongings
Used colloquially to express annoyance when someone meddles with or moves one's personal possessions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you touching my things for no reason?”
“(Yao, have I ever told you?)”
“have I ever told you?”
“Didn't I tell you not to run off?”
“If you're going to throw my stuff out, at least ask me first.”
“Don't touch other people's stuff.”