档案馆都没了 我查个屁啊 跟我有什么关系
“The Archives are gone. Why should I investigate? What does it have to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
算了
“Forget it.”
档案馆 都没了 我 查个屁 啊 跟我有什么关系
“The Archives are gone. Why should I investigate? What does it have to do with me?”
南洋现在的通船非常发达
“The shipping in Nanyang is very developed now.”
“Stop expecting me to fix this mess; it is impossible and not my problem.”
In spoken Chinese, inserting crude terms like '屁' into verb structures is a common way to express extreme defiance and rejection rather than literal vulgarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
investigate nothing at all / like hell I'll investigate
A highly colloquial, crude rhetorical pattern ('verb + 个屁') used to forcefully negate an action.
what does it have to do with me?
A common rhetorical question used to disclaim involvement or refuse responsibility.
Intensifies the rhetorical question and projects irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm no longer with the Archives.”
“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”
“Where have all the people from the Archives gone?”
“you seem particularly interested in our Archives.”
“The Archives instructed us to figure out what this thing really is”
“But first, you need to find out where the Archives is.”