MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E13 (35:49) HSK 3
hóu zǒng DV( lù xiàng jī ) hái shì méi zhǎo dào nǐ ràng kāi

侯总 DV(录像机)还是没找到 你让开

“Mr. Hou, we still haven't found the DV. Move.”

《The Guilty》 S1·E13
TIMECODE: 35:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fǎn zhèng nín zhè biān yǒu xū yào suí shí gēn wǒ shuō

反正您这边有需要 随时跟我说

“Anyway, if you need anything, just let me know anytime.”

hóu zǒng DV( lù xiàng jī ) hái shì méi zhǎo dào nǐ ràng kāi CURRENT FOCUS

侯总 DV( 录像机 ) 还是没找到 你让开

“Mr. Hou, we still haven't found the DV. Move.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qù diàn xiāng kàn kàn

去电箱看看

“Check the fuse box.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: URGENT INSTRUCTION
Tone: IMPATIENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are running out of time and you're in my way, move aside so I can search!”
💡 Cultural Insight: Urgency Overriding Hierarchical Etiquette

Addressing a superior with their title (Hou Zong) normally demands deference, but in moments of extreme crisis, blunt commands like 'rangkai' override formal etiquette.

INTENT TAGS: #urgency #reporting_failure #command #impatience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还是没找到 SPOKEN CHUNK

still haven't found (it)

Used when an effort has yielded no success up to the present moment despite expectations.

让开 SPOKEN CHUNK

step aside; get out of the way

A direct, blunt imperative telling someone to move away; used in emergencies or conflicts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E13 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus