MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (12:46) HSK 6
bú shì yǒu lù xiàng ma tā men kě yǐ kàn dé hěn qīng chǔ de

不是有录像嘛 他们可以看得很清楚的

“Wasn't there a video recording? They can see it very clearly.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6
TIMECODE: 12:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì wèn tí shì wǒ gēn běn dōu méi yǒu wéi fǎn jì lǜ a

“But the problem is, I didn't violate any rules at all.”

bú shì yǒu lù xiàng ma tā men kě yǐ kàn dé hěn qīng chǔ de CURRENT FOCUS

不是有 录像 嘛 他们 可以 看得很清楚 的

“Wasn't there a video recording? They can see it very clearly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì a kàn dé hěn qīng chǔ nǐ dāng shí lí lài zhèng tiān tài jìn le

“Yes, very clearly. You were too close to Lai Zhengtian.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, the cameras caught everything so you'll be cleared.”
INTENT TAGS: #reassurance #pointing_out_evidence #comforting #defending
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
不是有...嘛 SPOKEN CHUNK

isn't there... (as we both know)?

A rhetorical framing used to remind the listener of an obvious fact that should solve the problem or ease their worry.

看得很清楚 SPOKEN CHUNK

can see very clearly

Standard descriptive complement structure used to emphasize clarity of vision or evidence.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Indicates that the existence of the video is an obvious fact, lending a comforting, 'don't sweat it' tone.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Sentence-final particle used to express certainty and conviction about a statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus