MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (12:43) HSK 6
kě shì wèn tí shì wǒ gēn běn dōu méi yǒu wéi fǎn jì lǜ a

可是问题是 我根本都没有违反纪律啊

“But the problem is, I didn't violate any rules at all.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6
TIMECODE: 12:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zé rèn yě zài tā

责任也在他

“and that the responsibility lies with him.”

kě shì wèn tí shì wǒ gēn běn dōu méi yǒu wéi fǎn jì lǜ a CURRENT FOCUS

可是问题是 我 根本 都 没有 违反纪律啊

“But the problem is, I didn't violate any rules at all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì yǒu lù xiàng ma tā men kě yǐ kàn dé hěn qīng chǔ de

“Wasn't there a video recording? They can see it very clearly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DENYING ACCUSATION
Tone: DEFENSIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appealing to Rules over Blame

In organizational conflicts, shifting the discussion from interpersonal tension to objective institutional standards ('违反纪律') is the primary defense strategy to protect one's professional standing.

INTENT TAGS: #self_defense #denial #justification #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
可是问题是 SPOKEN CHUNK

but the problem is / but the point is

Used to pivot an argument and redirect attention to the core fact that disproves an opposing stance.

违反纪律 SPOKEN CHUNK

to break rules / to violate discipline

Standard formal-to-neutral collocation in workplace or institutional settings for failing to comply with regulations.

根本都没有 SPOKEN CHUNK

not at all / absolutely did not

Emphatic negative structure used to stress complete absence of an action or state.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity and expresses an urgent plea for fairness or understanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus