那之前那些什么 苟住 吃鸡啥意思
“Then what about those other things, like "laying low" and "winner winner, chicken dinner"?”
THE DIALOGUE REEL
懂了吧
“Got it?”
那之前那些 什么 苟住 吃鸡 啥意思
“Then what about those other things, like "laying low" and "winner winner, chicken dinner"?”
这个你也不知道
“You don't know those either?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese web fiction and drama frequently feature modern transmigrators using battle royale gaming jargon that utterly confuses ancient historical characters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hang in there, to lay low and survive
Modern gaming and Internet slang derived from stealth gameplay; widely used in real life to mean 'endure quietly and survive the storm'.
winner winner chicken dinner; to win a battle royale match
Internet slang from games like PUBG, popularly used to denote achieving ultimate victory.
what does it mean?
A very colloquial spoken alternative to '什么意思'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you mean? He should be living there.”
“If you're used to living here, you can stay.”
“You think this is a hotel? Sleeping? Staying here for one night!”
“It's her! Shut up.”
“Shut up! Or did I say your taste is awful,”
“so we should live together.”