《The Glamorous Night》 S1·E7 (18:11)
HSK 2
dàn shì hěn shǎo zhè me míng zhe zào yáo
但是很少这么明着造谣
“but he rarely spreads rumors so openly.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wáng bā dàn píng shí tā què shí shì huì kǒu hāi
“That scoundrel usually does talk big,”
dàn shì hěn shǎo zhè me míng zhe zào yáo
CURRENT FOCUS
但是 很少这么 明着造谣
“but he rarely spreads rumors so openly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā shén me yì si a
那他什么意思啊
“So what's his intention?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ANALYZING AND CRITIQUING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He usually just runs his mouth, but this deliberate slander means he's actively targeting someone.”
💡 Cultural Insight: Kou Hai vs. Deliberate Slander
Spoken Chinese differentiates harmless verbal bragging or banter ('kou hai') from malicious, public defamation ('ming zhe zao yao').
INTENT TAGS:
#critique
#suspicion
#assessing_intent
#distinction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明着
SPOKEN CHUNK
openly / blatantly / out in the open
Used as an adverbial modifier indicating doing something questionable without hiding it.
造谣
SPOKEN CHUNK
spread rumors / fabricate falsehoods
A common verb used to criticize ungrounded gossip or intentional slander.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus