都是靠我私人关系维护的
“are kept through my own relationships.”
THE DIALOGUE REEL
“By taking away my clients? My clients”
都是靠我 私人关系 维护的
“are kept through my own relationships.”
“And I think Dong Yue's a good person. He won't do that.”
“You have no right to take these clients because they are loyal to me, not the company.”
In Chinese commercial environments, business accounts are frequently tied to individual guanxi rather than purely corporate branding, leading to territorial disputes when staff change roles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal connections / private relationships
Refers to individual rapport outside institutional boundaries, often crucial in Chinese business culture.
maintained by relying on...
Used to explain the underlying mechanism or effort required to keep relationships or assets functioning.
Functions in the 'shi...de' construction to emphatically stress the method or basis of maintenance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I had a single-line contact with him before.”
“He had been in one-way contact with him.”
“have been in touch.”