你低调一点好吧 人家眼看到手的好几单生意
“Keep it down, will you? She lost several deals she thought were in the bag.”
THE DIALOGUE REEL
“She was so mad that her face was twisted.”
你 低调一点 好吧 人家 眼看 到手的 好几单生意
“Keep it down, will you? She lost several deals she thought were in the bag.”
都被你给抢了
“She lost several deals she thought were in the bag.”
“Stop gloating before you invite unnecessary trouble from our rivals.”
Chinese cultural wisdom emphasizes keeping a low profile when winning to avoid provoking envy, loss of face, or vengeance from competitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep a low profile / tone it down
Frequently used to urge someone not to draw unnecessary attention, brag, or flaunt success.
practically within grasp / on the verge of securing
Describes an opportunity or prize that was almost finalized right before being snatched away.
Softens the imperative into a rhetorical suggestion or mild plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can small businesses like ours keep running?”
“So, keeping a low profile is better.”
“Stay humble! Goodbye.”