然后气得鼻子都歪了
“She was so mad that her face was twisted.”
THE DIALOGUE REEL
“When I took her deal, her hair literally stood on end.”
然后 气得鼻子都歪了
“She was so mad that her face was twisted.”
“Keep it down, will you? She lost several deals she thought were in the bag.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hyper-competitive environments such as sales, colleagues often describe competitors' distress with exaggerated somatic idioms to derive satisfaction from victory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
furious beyond measure; so angry that one's face contorted
A vivid colloquial idiom describing extreme anger, often used humorously or mockingly by a triumphant third party.
Marks the completed transition into an extreme emotional and physical state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're siding with him already?”
“Your nose is up in the air, right?”
“Why are you crying?”
“other than being stuck-up, I plead not guilty.”
“Crooked mouth and slanted eyes.”
“I've already fixed your nose. You're welcome.”