《Live up to Your Youth》 S1·E12 (35:52)
HSK 1
zǎ hái kū bí zi le ne
咋还哭鼻子了呢
“Why are you crying?”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè shī niáng
谢谢师娘
“Thank you, Mrs. Zheng.”
zǎ hái kū bí zi le ne
CURRENT FOCUS
咋还 哭鼻子 了 呢
“Why are you crying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu a
以后啊
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.5% Match
你可不许哭鼻子呀
nǐ kě bù xǔ kū bí zi ya
“don't cry.”
《钢铁森林》
74% Match
我说你还打算在这哭一鼻子啊
wǒ shuō nǐ hái dǎ suàn zài zhè kū yī bí zi a
“Are you planning to cry here?”
《家业》
73.8% Match
怎么了 不哭啊 不哭
zěn me le bù kū a bù kū
“What's wrong? Don't cry.”
《生命树》
72% Match
你这怎么又哭上了呢
nǐ zhè zěn me yòu kū shàng le ne
“Why are you crying again?”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
这么快就一个鼻孔出气了呀
zhè me kuài jiù yí gè bí kǒng chū qì le ya
“You're siding with him already?”
《八千里路云和月》
71.6% Match
我已经哭不出来了
wǒ yǐ jīng kū bù chū lái le
“I'm not able to cry anymore.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus