《The Glamorous Night》 S1·E7 (26:38)
HSK 1
nǐ hǎo gěi wǒ yī bēi chá duì bù qǐ
你好 给我一杯茶 对不起
“Hello, give me a cup of tea. I'm sorry.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ shuō fāng yán jiù bù xíng le shì ma nǐ shì yī xià
如果说方言就不行了 是吗 你试一下
“Dialects won't work. Really? Try it.”
nǐ hǎo gěi wǒ yī bēi chá duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
你好 给我一杯茶 对不起
“Hello, give me a cup of tea. I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu tīng dǒng nín de wèn tí
“I didn't understand your question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
HESITANT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialect vs Putonghua Testing
Voice recognition systems in China often struggle with local dialects or non-standard accents, making users consciously switch back to standard Putonghua.
INTENT TAGS:
#requesting
#experimenting
#apologizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我一杯茶
SPOKEN CHUNK
give me a cup of tea
A direct colloquial request for a beverage, commonly used at casual service venues.
对不起
SPOKEN CHUNK
sorry; excuse me
A standard apology or politeness marker used to excuse an error or interruption.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus