《The Glamorous Night》 S1·E7 (06:41)
HSK 4
wǒ jīn tiān wǎn shàng zài cán jiǎn yuē le gè jú tā yě huì lái
我今天晚上在蚕茧约了个局 他也会来
“I've arranged a gathering at Cocoon tonight. He'll be there too.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ jīn tiān wǎn shàng zài cán jiǎn yuē le gè jú tā yě huì lái
CURRENT FOCUS
我 今天 晚上在蚕茧 约了个局 他 也会 来
“I've arranged a gathering at Cocoon tonight. He'll be there too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXTENDING AN INVITATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should come along tonight so I can introduce you to him.”
💡 Cultural Insight: Ju (Social Gatherings for Networking)
A 'ju' refers to deliberate social gatherings in modern urban China where networking, relationship-building, and socializing intersect.
INTENT TAGS:
#inviting
#networking
#socializing
#matchmaking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
约了个局
SPOKEN CHUNK
set up a social gathering / organized a hangout
A highly trendy colloquial expression used when organizing dinners, parties, or social get-togethers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus