《The Tang Mist》 S1·E19 (11:40)
HSK 2
duàn shí sì xīn zhōng yǒu kuì
段十四心中有愧
“I have lived with that guilt.”
《The Tang Mist》
S1·E19
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xì nòng yú nǐ
戏弄于你
“and made a fool of you.”
duàn shí sì xīn zhōng yǒu kuì
CURRENT FOCUS
段十四 心中有愧
“I have lived with that guilt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì
今日
“Today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING GUILT
Tone:
SOLEMN AND APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference (Chicheng)
In historical and martial arts contexts, referring to oneself by one's full name or title conveys formality, humility, and moral responsibility.
INTENT TAGS:
#apologizing
#admitting_fault
#moral_conscience
#formal_regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心中有愧
SPOKEN CHUNK
to feel guilty or ashamed in one's conscience
A formal and literary idiom used when sincerely admitting moral fault or owing a debt of conscience.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E19 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus