离不开大家 对我的支持和帮助
“without everyone's support and help.”
THE DIALOGUE REEL
能有现在的今天
“would not be where it is today”
离不开 大家 对我的支持和帮助
“without everyone's support and help.”
当然
“Of course,”
“I know etiquette requires me to credit all of you for this achievement.”
In Chinese public speaking, it is essential to attribute individual achievements to collective support rather than claiming solo credit, preserving harmony and group face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be separated from; largely due to
A staple formula in speeches to attribute success, progress, or survival to someone's assistance.
support and help
A standard formal pair commonly combined in toasts, public speeches, and expressions of gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We owe our achievements to your attention and support.”
“Thank you everyone for your support.”
“And I'm grateful to everyone.”