我刚刚干了半个月 那还没得发工资嘞
“I've only worked half a month. Haven't even gotten paid yet.”
THE DIALOGUE REEL
按照你工资的 百分之一百二 交罚款吧 啥子
“Pay a penalty of 120% of your wages. What?”
我刚刚 干了 半个月 那 还没 得 发工资 嘞
“I've only worked half a month. Haven't even gotten paid yet.”
怎么有罚款呢 你 你在坑老汉的吧 谁让你抽烟了
“Why is there a penalty? You... you must be scamming me! You smoked.”
“How can you fine me money that you haven't even paid me yet?”
New or informal workers frequently face arbitrary penalties from supervisors, leading to strong vocal appeals about basic fairness and withheld wages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pay wages / to disburse salary
Standard collocation used across Chinese workplaces for receiving or distributing wages.
just / only recently
Used to emphasize the short duration or recency of a situation.
A dialectal or colloquial particle conveying an aggrieved, emphatic tone highlighting an obvious fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you never said you'd pay me wages.”
“I heard you haven't even been able to pay your workers recently.”
“hasn't been paid yet, and the workers haven't been paid.”