我这百折不挠的劲啊 还真是你教出来的
“You really did teach me something. Never give up.”
THE DIALOGUE REEL
“Eat or not? Whatever. Of course. Let's go.”
我这 百折不挠 的劲啊 还真是你 教 出来 的
“You really did teach me something. Never give up.”
多吃点
“Eat more.”
“You made me this stubborn, so you only have yourself to blame for how much I care.”
Chinese speakers often express deep appreciation or intimacy by jokingly 'blaming' the other party for shaping their character traits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indomitable; relentless perseverance
A set idiom frequently used to describe unyielding determination in the face of setbacks.
taught or molded by someone
Colloquial structure indicating that a certain trait or habit was fostered by someone else.
Softens the assertion and adds a reflective, casual spoken rhythm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He really is indestructible.”
“”
“you need to learn to channel that energy in the right direction.”
“I'm too flattered.”
“to survive every battle.”
“♪ The fading lights, with nowhere to return ♪ Why are you so strong? You... ♪ Inundated with bitter pain ♪”