《How Dare You!?》 S1·E31 (19:53)
HSK 7
tā hái zhēn shì bǎi zhé bù cuī a
他还真是百折不摧啊
“He really is indestructible.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 19:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái suàn xìng mìng wú yú
才算性命无虞
“before he's out of danger.”
tā hái zhēn shì bǎi zhé bù cuī a
CURRENT FOCUS
他 还真是 百折不摧 啊
“He really is indestructible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73.6% Match
你还真是了不得啊
nǐ hái zhēn shì liǎo bù dé a
“you truly are something.”
《开庭》
73.3% Match
可真是够努力的
kě zhēn shì gòu nǔ lì de
“is really working hard.”
《年少有为》
71.7% Match
你还真是伟大啊
nǐ hái zhēn shì wěi dà a
“You're really something.”
《以家人之名》
70.2% Match
要是真挺不过去啊
yào shì zhēn tǐng bù guò qù a
“If she can't make it,”
《佳偶天成》
70.1% Match
我也反抗不了啊
wǒ yě fǎn kàng bù liǎo a
“I won't be able to fight back in that case.”
《除恶》
68.3% Match
你还真是豁出去了
nǐ hái zhēn shì huō chū qù le
“You really are going for broke.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (19:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus