那不卖咖啡我也知道 这咖啡粉磨完你就得赶紧喝呀
“Even as someone who doesn't sell coffee, I know that once the beans are ground, you're supposed to drink it right away,”
THE DIALOGUE REEL
“She was already like this when I passed by. Think about it, that was quite a while ago.”
那 不卖 咖啡 我也知道 这咖啡粉磨完你 就得 赶紧喝 呀
“Even as someone who doesn't sell coffee, I know that once the beans are ground, you're supposed to drink it right away,”
要不然这风味很快就流失了
“otherwise the flavor disappears quickly.”
“Don't treat me like a fool; anyone knows that was left out for far too long.”
Chinese speakers often open an argument with 'even someone outside the field knows...' to highlight how indisputable their common sense argument is.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and; immediately
Commonly placed before a verb to emphasize that an action must be done without any delay.
finished grinding
Combines the action verb 'to grind' with the resultative complement 'finish'.
Softens the blunt critique while insisting on the self-evident nature of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I paid for the coffee. Just leave!”
“I can't drink more coffee. No tea either. I'm sorry.”
“I'm going to make some coffee. Wait, let me send them to you.”
“Must you drink coffee now?”
“Here, coffee. No need. By the way, do you want sugar?”
“All right. Stop drinking coffee.”