《Road to Success》 S1·E25 (13:56)
HSK 3
lái kā fēi bù yòng le bù yòng le duì le yào bù yào jiā táng a
来 咖啡 不用了 不用了 对了 要不要加糖啊
“Here, coffee. No need. By the way, do you want sugar?”
《Road to Success》
S1·E25
TIMECODE: 13:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi xū yào lǎo zi de shí kè zhōng yú dào le
儿子需要老子的时刻终于到了
“The time when my son needs me has finally arrived.”
lái kā fēi bù yòng le bù yòng le duì le yào bù yào jiā táng a
CURRENT FOCUS
来 咖啡 不用了 不用了 对了 要不要加糖 啊
“Here, coffee. No need. By the way, do you want sugar?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng bù yòng bù yòng bù yòng a hǎo hǎo hǎo hǎo lei hǎo lei
“-No need. -Really? Okay, okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
不用了 还是老样子 一杯咖啡 双份糖 双份奶
bù yòng le hái shì lǎo yàng zi yī bēi kā fēi shuāng fèn táng shuāng fèn nǎi
“No, thank you. I'll stick with the usual. A coffee... With double sugar and double cream.”
《你好1983》
88% Match
不如我们叫杯咖啡 好好聊一聊 不用了
bù rú wǒ men jiào bēi kā fēi hǎo hǎo liáo yī liáo bù yòng le
“Why don't I ask her out for coffee so we can talk it through? No need.”
《Road to Success》 S1·E25 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus