等你上大学了你再吹吧
“Brag after you get into university.”
THE DIALOGUE REEL
我学习上绝对没问题的
“I have no problem with studying.”
等 你上大学 了 你再 吹吧
“Brag after you get into university.”
说完了城市建设费了
“We're done with the construction fee.”
“Talk is cheap; prove yourself by actually passing the exam first.”
Admittance to college is a monumental milestone in Chinese households; premature boasting before national exams is routinely deflated by pragmatic elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait until [condition], then you can...
A common colloquial pattern used to dismiss premature claims or celebrations until actual results appear.
go ahead and boast/brag
Informal and sarcastic way to point out that someone is bragging without sufficient justification.
Signals the prerequisite completion of reaching college.
Softens the dismissive command, giving it an informal, slightly teasing edge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't stop you from enrolling in college.”
“You're college-educated and pretty.”
“You're going to the best universities,”
“We're about to go to college,”
“Getting into college isn't as hard as it used to be.”
“But I didn't expect your enrollment”