《The Dream Maker》 S1·E27 (41:22)
HSK 7
nǐ yí gè rén shì zěn me káng guò lái de
你一个人 是怎么扛过来的
“how did you bear it alone?”
《The Dream Maker》
S1·E27
TIMECODE: 41:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le nǐ yě yīng gāi zǎo diǎn gēn bà mā shuō zhè me zhǎng shí jiān le
再说了 你也应该早点跟爸妈说 这么长时间了
“Besides, you should've told us earlier. After all this time,”
nǐ yí gè rén shì zěn me káng guò lái de
CURRENT FOCUS
你 一个人 是 怎么 扛过来 的
“how did you bear it alone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù zhī dào
我也不知道
“I don't know, either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPATHIZING
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It breaks my heart to think about how much pain you suffered all alone without anyone helping you.”
💡 Cultural Insight: Bearing Hardship Silently (报喜不报忧)
In Chinese family dynamics, children frequently hide difficulties from their parents to spare them worry, which often leaves parents feeling guilt and heartbreak upon discovering the truth.
INTENT TAGS:
#sympathy
#compassion
#heartache
#family_solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扛过来
SPOKEN CHUNK
to shoulder through / to endure and survive a crisis
A vivid figurative verb meaning to bear immense psychological or physical hardship and come out the other side.
一个人
SPOKEN CHUNK
all by oneself / alone
Emphasizes absolute isolation and lack of external assistance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E27 (41:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus