万一把他逼急了 狗急跳墙
“he might become desperate.”
THE DIALOGUE REEL
那如果我现在报了案 万一让他留了案底
“But if I filed a report, giving him a record,”
万一 把他逼 急了 狗急跳墙
“he might become desperate.”
再惹出来什么事情 那就不好说了嘛
“Who knows what trouble he might cause then?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese conflict resolution emphasizes not cornering opponents completely (穷寇莫追) to avoid dangerous backlash.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just in case / what if
Introduces a worst-case hypothetical scenario.
pushed too far / driven into a corner
Common expression indicating pushing someone until they snap.
a cornered beast will do desperate things (lit. a cornered dog leaps over a wall)
A widely used idiom warning against pressing an opponent so far that they resort to extreme counteractions.
Denotes the completed condition of having been driven to desperation.
