这个死孩子倔得很 脾气 怎么问他都不说
“Dapeng is quite stubborn. He refused to tell me.”
THE DIALOGUE REEL
大鹏为什么和蔡军打架
“Why did Dapeng fight Cai Jun?”
这个 死孩子 倔得很 脾气 怎么 问他都不说
“Dapeng is quite stubborn. He refused to tell me.”
那郑书记的事情 大鹏知道了 应该知道了
“Dapeng knows about Mr. Zheng's situation? He must know.”
“I tried everything to get him to talk, but he is completely uncooperative.”
Terms with negative literal meanings like '死孩子' (dead kid) are frequently used by Chinese parents to voice affectionate frustration toward their stubborn offspring.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damned kid / brat (affectionate or exasperated)
An informal spoken colloquialism used by elders towards younger kin, signaling irritation mixed with intimacy rather than genuine hatred.
extremely stubborn
A vivid colloquial structure '[adjective] + 得很' meaning extremely obstinate or headstrong.
no matter how one asks, he won't say
A standard correlative pattern expressing futile repetitive attempts to elicit information.
