没玩过的兄弟们注意了啊 永堕轮回啊
“(Try Eternal Reincarnation together) (Those who haven't played it yet, take note.) (Now, Eternal Reincarnation has an all-new voice-based gameplay.)”
THE DIALOGUE REEL
但成绩如何 还有待观察
“(But as for its result, we still have to wait and see.)”
没玩过的 兄弟们 注意了 啊 永堕 轮回 啊
“(Try Eternal Reincarnation together) (Those who haven't played it yet, take note.) (Now, Eternal Reincarnation has an all-new voice-based gameplay.)”
加入了全新的语音玩法 必须体验的 快跟我上车吧
“(Now, Eternal Reincarnation has an all-new voice-based gameplay.) (It's something you have to try for yourself.) (Hurry and join me.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling the audience 'brothers' is a staple in Chinese gaming and livestreaming culture to foster pseudo-intimacy and community enthusiasm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pay attention; listen up
Commonly used in spoken Chinese to call for the attention of a group or audience before making an announcement.
brothers; guys; folks
A popular, casual internet and colloquial address term used to create instant rapport with male peers or online viewers.
Adds an emphatic, attention-grabbing cadence and friendly urgency to the announcement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guys, I'll say this. (I bet Eternal Reincarnation)”
“my men to follow you from now on.”
“Guys, get him!”
“Lads, go get him.”
“Why do I spend so much money this time on Eternal Reincarnation?”
“You're adults now. Just admit it. Hypocrite.”