《Go Ahead》 S1·E34 (18:59)
HSK 6
dāng chū nǐ yào bān dào zhè ér lái wǒ jiù bù gāi tóng yì
当初你要搬到这儿来 我就不该同意
“I shouldn't have let you move out to live with your friends.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuǐ bā shàng shuō de shì mín zhǔ kě shì nǐ běn zhì shàng jiù shì zhuān zhì
你嘴巴上说的是民主 可是你本质上就是专制
“You say we're equal, but we're not equal at all!”
dāng chū nǐ yào bān dào zhè ér lái wǒ jiù bù gāi tóng yì
CURRENT FOCUS
当初你要搬 到这儿 来 我 就不该 同意
“I shouldn't have let you move out to live with your friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài nǐ gēn nǐ zhè xiē hǎo jiě mèi dōu xué le diǎn shén me
你看看你现在 你跟你这些好姐妹 都学了点什么
“Look at what you've learnt from your best friends.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Letting you move out was a mistake because it made you defy my authority.”
💡 Cultural Insight: Parental Control vs. Autonomy
Traditional Chinese family dynamics often feature elder figures viewing physical separation and external social circles as corrupting influences that undermine parental authority.
INTENT TAGS:
#regret
#reproach
#assertion_of_control
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初
SPOKEN CHUNK
Back then / at that time
Frequently introduces a retrospective regret or hindsight judgment.
就不该
SPOKEN CHUNK
Should never have...
Emphatically expresses deep regret or fault-finding regarding a past decision.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus