MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E34 (09:47) HSK 7
nà ge hái yǒu shén me nà ge luó bo jiān jiān nǐ tì wǒ kàn zhe tā diǎn

那个还有什么那个 萝卜 尖尖 你替我看着他点

“and things like radish. Jianjian, watch him for me.”

《Go Ahead》 S1·E34
TIMECODE: 09:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge qiān wàn bié chī nà ge nà ge nà ge fā wù bǐ rú hǎi xiān ya

那个 千万别吃那个那个 那个发物 比如海鲜呀

“to take your medicine and don't eat stimulating food like seafood”

nà ge hái yǒu shén me nà ge luó bo jiān jiān nǐ tì wǒ kàn zhe tā diǎn CURRENT FOCUS

那个 还有什么 那个 萝卜 尖尖 你 替我看着他点

“and things like radish. Jianjian, watch him for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè cì chī wán le yào wǒ dé dài nǐ fù chá qù

“After you finish the medicine, I'll take you to see the doctor again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: DELEGATING CARE
Tone: EARNEST
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: TCM Dietary Taboos (Jikou)

Traditional Chinese Medicine emphasizes avoiding specific foods (fawu) while healing, requiring attentive family monitoring to prevent relapses.

INTENT TAGS: #caregiving #delegation #monitoring #health_concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
替我看着他点 SPOKEN CHUNK

keep an eye on him for me

A common spoken formula asking a trusted third party to supervise or care for a loved one.

还有什么 SPOKEN CHUNK

what else is there

Used when trying to recall an item from a list or mental checklist.

Modal Particle「点」 (dian) CHANGE OF STATE

Softens the imperative demand, making the request sound less commanding and more collaborative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E34 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus