就见不得你这种遇事就㏺的样 像个男人点
“I can't stand you acting like this when things happen. Be a man.”
THE DIALOGUE REEL
“I've been dealing with them for a long time. I ran out of words long ago.”
就 见不得 你这种遇事就㏺的样 像个男人点
“I can't stand you acting like this when things happen. Be a man.”
见机行事
“Act according to circumstances.”
“Stop being a coward and handle this problem right now.”
In Chinese social culture, men are strongly expected to demonstrate backbone (骨气) and poise under duress rather than flinching or complaining.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot stand seeing; loathe to witness
Used in colloquial speech to express intense annoyance or disgust toward a specific behavior or trait.
act more like a man; man up
A blunt, colloquial reprimand used to pressure a male interlocutor into showing grit and responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe I'm not decent enough to be with you.”
“I can't stand seeing this.”
“Actually, you just met some terrible guys. Exactly.”
“Look at that face. It's obviously nothing good.”
“are you too ashamed to show your face or something? I like it. Leave me alone.”
“So I brought some people. That's unnecessary.”