《My Page in the 90s》 S1·E13 (07:10)
HSK 4
kě néng wǒ jiù shì zhè me jiàn bù dé rén ba
可能我就是这么见不得人吧
“Maybe I'm not decent enough to be with you.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi shén me qí guài de
也没什么奇怪的
“It's not surprising.”
kě néng wǒ jiù shì zhè me jiàn bù dé rén ba
CURRENT FOCUS
可能我 就是 这么 见不得人 吧
“Maybe I'm not decent enough to be with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dié ēn wǒ bú shì zhè ge yì si
叠恩 我不是这个意思
“Die'en, I didn't mean that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING COMPLAINT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you ashamed of me? Stop treating me like a dirty secret.”
💡 Cultural Insight: Passive-Aggressive Guilt (Yin-Yang Diao)
Rather than demanding respect directly, Chinese speakers often use harsh self-belittlement to trigger guilt and compel the other party to reassure them.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#self_deprecation
#grievance
#seeking_validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得人
SPOKEN CHUNK
shameful; unpresentable; cannot see the light of day
Common spoken idiom used to describe something scandalous or someone treated as too shameful to show publicly.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a rhetorical or self-derogatory supposition, amplifying passive-aggressive pathos.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E13 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus