《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (14:04)
HSK 7
dàn yǐ hòu nǐ kě yǐ zhǐ wàng wǒ
但以后你可以指望我
“But you can rely on me from now on.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ cóng qián nǐ cóng bù zhǐ wàng bié rén
或许从前 你从不指望别人
“Maybe before, you never relied on anyone.”
dàn yǐ hòu nǐ kě yǐ zhǐ wàng wǒ
CURRENT FOCUS
但以后 你可以 指望我
“But you can rely on me from now on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nǐ shì wǒ de rén
因为你是我的人
“Because you're mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to face everything alone anymore; lean on me from now on.”
💡 Cultural Insight: Claiming Protective Responsibility (Badao / Emotional Shelter)
Declaring someone can depend on you is a powerful romantic move in Chinese melodrama, signaling an offer to provide safety, patronship, and devotion.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#protective
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指望
SPOKEN CHUNK
to count on; to rely upon
Commonly used in spoken Chinese to express expecting someone to provide dependable help or security.
从今以后
SPOKEN CHUNK
from now on
Marks a significant turning point in a relationship or personal boundary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus