我还没做过这么好的梦
“I've never had such a sweet dream.”
THE DIALOGUE REEL
这好像一场梦
“This is like a dream.”
我 还没 做过 这么好的梦
“I've never had such a sweet dream.”
“Don't you know who those guests are?”
“This is completely beyond my wildest expectations.”
Comparing sudden shifts in social status or grand occasions to a fleeting dream is a deep-seated philosophical trope in traditional Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have not yet had / done
Used with experiences to indicate that something has never occurred up until the present moment.
to dream / to have a dream
Used literally for nighttime dreaming, or idiomatically for daydreaming and unrealistic hopes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I had a long dream. It felt like I couldn't wake up.”
“I had a very long dream.”
“I had a very, very long dream.”
“I finally got to live the life I'd always dreamed of,”
“was like a dream.”
“I had a nightmare,”