《Coroner's Diary》 S1·E11 (31:46)
HSK 7
bú shì zhǔ zi nǐ zhè yàng huì lèi sǐ xià shǔ de
不是 主子 你这样会累死下属的
“Wait, Master. I'll die from overwork like this.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ a
你啊
“You will.”
bú shì zhǔ zi nǐ zhè yàng huì lèi sǐ xià shǔ de
CURRENT FOCUS
不是 主子 你 这样 会 累死 下属的
“Wait, Master. I'll die from overwork like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng zǐ fàng xīn wǒ men diàn lǐ de yào cái dōu shì shàng děng shàng hǎo de
娘子放心 我们店里的药材都是上等上好的
“[Baozhi Pharmacy] Miss, don't worry. All the herbs in my shop are top quality.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLAYFUL COMPLAINT
Tone:
PLEADING
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please slow down and take pity on me, I cannot keep up with this pace!”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Banter
In historical and wuxia fiction, loyal attendants close to their young masters often use humorous hyperbole to voice grievances without violating loyalty boundaries.
INTENT TAGS:
#complaining
#pleading
#exaggeration
#seeking_relief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
累死
SPOKEN CHUNK
exhausted to death; utterly worn out
A highly colloquial hyperbole used to describe extreme physical or mental fatigue caused by an action or person.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle asserting a strong conviction about an inevitable result.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus