《Coroner's Diary》 S1·E11 (00:14)
HSK 1
dà gē nǐ bú yào zài cuò shàng jiā cuò
大哥 你不要再错上加错
“Chen, don't make another mistake.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 00:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ mèi mèi duì bú zhù le yào guài jiù guài nǐ tài cōng míng
九妹妹 对不住了 要怪就怪你太聪明
“Sorry, Wan. You're too clever for your own good.”
dà gē nǐ bú yào zài cuò shàng jiā cuò
CURRENT FOCUS
大哥 你不要 再 错上加错
“Chen, don't make another mistake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi cuò
我没错
“I've never made any mistake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop right now before you ruin your life completely!”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Confrontation
Using a sibling address like 'Eldest Brother' during a tense standoff evokes familial duty and morality in an attempt to soften hostility.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#admonition
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
错上加错
SPOKEN CHUNK
to make things worse / to compound one mistake with another
A widely used idiomatic phrase to warn someone against escalating bad decisions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (00:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus