《Born to Be Alive》 S1·E29 (25:48)
HSK 4
yǐ hòu zài shuō zhèng hǎo lín shì zhǎng xiè duì zhǎng hái yǒu zhā xī dōu zài
以后再说 正好林市长 谢队长 还有扎西都在
“later. Since Mayor Lin, Captain Xie, and Tashi are all here,”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“We'll talk about this”
yǐ hòu zài shuō zhèng hǎo lín shì zhǎng xiè duì zhǎng hái yǒu zhā xī dōu zài
CURRENT FOCUS
以后再说 正好 林市长 谢队长 还有 扎西都在
“later. Since Mayor Lin, Captain Xie, and Tashi are all here,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàng dà jiā bǎo zhèng
我向大家保证
“I promise you—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop this private matter for now; I need to make a public statement to the leaders present.”
💡 Cultural Insight: Addressing Leadership Hierarchies
In Chinese administrative culture, publicly addressing all relevant superiors at once guarantees transparency and binds commitments before witnesses.
INTENT TAGS:
#deflecting
#opportunistic
#prioritizing
#public_pledge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以后再说
SPOKEN CHUNK
discuss it later; put it off for now
Commonly used to dismiss or postpone an uncomfortable or mistimed topic.
正好
SPOKEN CHUNK
it just so happens that; coincidentally
Used to introduce a timely opportunity or fortuitous alignment of circumstances.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus