《The Truth》 S1·E22 (33:39)
HSK 3
bù cuò nǐ chī nǐ chī nǐ chī bù yòng bù yòng
不错 你吃你吃你吃 不用不用
“Not bad. Go ahead and eat. No.”
《The Truth》
S1·E22
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn le diǎn shāo wēi dàn le yì diǎn diǎn
“A bit bland. Just slightly undersalted.”
bù cuò nǐ chī nǐ chī nǐ chī bù yòng bù yòng
CURRENT FOCUS
不错 你吃 你吃 你吃 不用不用
“Not bad. Go ahead and eat. No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng zuì jìn lǎo yé zi shēn tǐ hái xíng ma
“Well? How's your dad's health lately?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's fine, please focus on your own meal instead of serving me.”
💡 Cultural Insight: Table Manners and Polite Resistance (Tuitang)
Repeatedly offering food and reciprocally declining service is a quintessential Chinese dining ritual showing mutual care and respect.
INTENT TAGS:
#hospitality
#polite_refusal
#modesty
#table_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你吃你吃
SPOKEN CHUNK
go ahead and eat; help yourself
Repetition conveys warm, polite hospitality at a Chinese dinner table, encouraging others to eat first.
不用不用
SPOKEN CHUNK
no need; don't worry about it
Standard conversational formula for politely waving off someone's extra trouble or service.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E22 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus